Traduções anotadas

Pedro Nunes traduziu do latim para Português vulgar as seguintes obras incluídas no Tratado da Esfera (o qual foi impresso em Lisboa a 1 de Dezembro de 1537, por Simão Galhardo):

• Tratado da Sphera
  • É composto dos seguintes capítulos, sendo os quatro primeiros a tradução da obra de Sacrobosco.

    1.    Fala da composição da Esfera, que coisa é a Esfera e o seu centro; que coisa é o centro da Esfera; e o Polo do Mundo; quantas são as esferas; e a figura que tem o Mundo.

        2.    Dos círculos que compõem a Esfera material.

        3.    Como nascem e se põem os signos; da diversidade dos dias e das noites,               que há em diferentes lugares, e da divisão dos climas.

        4.    Dos círculos e movimento dos planetas e como se causam os crises.

        5.    O que este autor nesta parte diz da largura dos climas.
                Neste capítulo Pedro Nunes demonstra e generaliza uma observação de Sacrobosco 
                sobre climas.
                Este capítulo foi traduzido para latim por Elia Vineto (1541) e junto a algumas edições da              obra de Sacrobosco que se publicaram depois.

• Theorica do Sol e da Lua, de Purbachio

• Livro primeiro da Geographia
  • É composto dos seguintes capítulos, sendo o primeiro a tradução do livro I da Geografia de Ptolomeu:
    1. Da diferença que há entre a Geografia e a Corografia
    2. Anotações neste primeiro livro de Ptolomeu.
       Nestas anotações aponta algumas falhas que Ptolomeu teria cometido em demonstrações matemáticas.

Se quiser contactar-nos para fazer alguma sugestão ou colaborar neste projecto,
por favor envie um e-mail para: gthem@apm.pt